Avion, boulot, dodo

Winter schools
Les dernieres semaines ont ete plutot chargees cote boulot... mais le "metro, boulot, dodo" a cede la place a quelques deplacements venus rompre la monotonie quotidienne.
Au menu, une semaine de formation a Sydney, la plus belle ville d'Australie (hum hum, je me repete, mais c'est clairement plus joli que Melbourne)... pour les "universites d'hiver"... hey oui, pour avoir du personnel top niveau, ma boite nous envoie tous, 2 fois par an, en formation intensive. Au menu, "Project Management", "Portal", "Data Integration" et "Risk Management" pour ceux que ca interesse... et pour finir "Influencing Skills"! La plus grande difficulte a ete de garder les gens eveilles le premier jour... finale de coupe du monde de Soccer oblige (a 4 heure du matin ici bas... j'ai vu la fin a l'aeroport juste avant d'embarquer!), suivi du trajet en avion... certains venant de Melbourne, Perth, Brisbane, Adelaide, Auckland ou Wellington.

La semaine a ete plutot interessante, avec des intervenant venant des 4 coins du monde... le dernier cours "Influencing Skills", ou l'art de la manipulation mentale... etait plutot fun... et bien que la plupart des trucs appris relevent du bon sens, c'était plutot instructif. Par exemple, si une reunion se deroule dans une salle, si vous menez la reunion, il vaut mieux s'assoir à droite par rapport à la porte d'entree (ca a quelque chose a voir avec les lobes gauches et droits du cerveau... bien que sur ce point, j'avoue etre dubitatif)... si l'un des participants s'oppose a vos idees, faites le s'assoir a cote de vous, pour attenuer cette idee d'opposition... de meme, faites assoir l'intervenant le plus puissant a vos cotes (sauf si vous etes vous meme ce plus pluissant, he he)... un autre truc marrant egalement... si une personne a toujours tendance a s'assoir au meme endroit... l'obliger a changer de place, peut etre un element declencheur pour lui faire changer d'avis... pour se faire, demandez lui par exemple de se lever et d'aller dessiner un truc au tableau... et subtilement, allez vous assoir a sa place... et n'en bougez pas... elle sera obligee d'aller s'assoir a une autre place... point de depart d'un processus mental l'entrainant a revoir son opinion...

Social events
Cette semaine a egalement ete pour moi l'occasion de nouer des contacts avec mes collegues de Sydney (le bureau de Melbourne etant plus petit)... notamment, au travers des "social events" qui ont parsemes la semaine. Mardi: petite soiree "Trivia" dans un pub irlandais, avec tous ceux du departement (une centaine de personnes)... qu'est ce que le Trivia? Ben, c'est comme le Trivial Pursuit... c'est assez pratique en Australie... on fait des equipes par table et on repond ensemble a des questions posees par un animateur, sur une feuille commune... bon, au menu, pas mal de questions typiquement Aussies, genre Cricket, Footy... ou autres series genre "Desperate Wifehouses" (desole, c'est pas du tout mon truc, vous savez que je regardes des emissions bien plus culturelles, du genre "l'Ile de la Tentation"). Ahhh oufff... j'ai reussi a repondre a la question "qui a pris un carton rouge en finale de la coupe du monde"!
Autre social event bien sympa, Mercredi: le "wine tasting", avec un specialiste des vins australiens... au menu, 6 vins rouges et 6 vins blancs... dans le desordre: Cabernet Merlot, Shiraz, Pinot, Riesling, Semillon... etc Quelle ironie, venant de France, d'attendre d'etre en Australie pour apprendre ce que signifient "Texture", "Flavour", "Long or Short Pallet"... etc humm humm, a la fin quand meme, les australiens n'ont pas pu s'empecher de taper sur le vin français (on pouvait entendre quelque "bloody french" par ci par la)... so charming!

Wellington
Semaine derniere passee a Wellington en Nouvelle Zelande... for business a mon grand desarroi... ce que j'ai vu de la Nouvelle Zelande se limitant aux couloirs de l'aeroport, aux trajets en taxi, et aux trajets hotel/client (a 5 minutes a pied). Hotel grande classe (le Bolton), penthouse avec vue sur les collines... Premiere surprise, premier jour, il fait plutot bon... le reste de la semaine, gla gla! Meme si on a evite les chutes de neige qui ont sevit partout ailleurs en Nouvelle Zelande. Deuxieme surprise: a la recherche du restaurant perdu... avec un collegue, on a mis plusieurs heures a trouver un restaurant ouvert au centre ville (on etait sur Lambton Street)... 20h30, pas un chat dans les rues, les pubs fermaient, les restaurants ne servaient plus! On a finalement trouve un vieux pub pourri pour se sustenter! Le Neo Zelandais est plutot sympa, avec un accent tres prononce et plutot difficile a comprendre... on croise beaucoup de Maoris egalement... On m'indique que la specialite locale est la chaussette en laine de Possum, qui est en NZ considere comme nuisible alors qu'il est protege en Australie (meme si beaucoup le considere egalement comme un rat)... Pour info, le vol Melbourne-Wellington dure 3 heures, et il y a 2 heures de decalage horaire (en plus, pour Wellington).

Chabadabada

Port Melbourne en hiver
Habiter a deux pas de la plage en hiver a egalement quelques avantages. En effet, la plupart d'entre nous, connaissent la plage l'été, sous le soleil et la chaleur. Mais la plage en hiver a un tout autre charme... entre autre, le fait que la plage soit quasi deserte est un gros plus!


Comme tous les week end, on se fait une petite ballade avec les "petits" le long de la plage de Port Melbourne qui est ouverte aux chiens sur toute sa longueur (une vingtaine de kilometres??? on n'en n'a encore jamais vu le bout...), de Mai a Novembre grosso modo.


Sur le chemin, c'est toujours l'occasion de taper la discussion avec les quelques promeneurs... et leurs chiens... car ici, les chiens vont la plupart du temps par deux (de la meme race). ChomChom a toujours ete un adepte de la chasse aux vagues... il passe son temps a leur courir apres et a essayer de les attraper: c'est ce qui explique qu'il ait pu conserver sa ligne d'athlete, malgre sa double ration de croquette depuis l'arrivee de Todd.
Notre jeu prefere, le balancer a l'eau... parce qu'il aime pas ca! Au contraire, l'autre jour, Todd, est parti dans l'ocean faire un petit tour en nageant, ...gorgeous!

Le paradis des chiens
Port Melbourne est clairement le paradis des chiens... nombreux parcs et plages ouvertes aux animaux à certaines periodes de l'année (certaines portions autorisees en ete neammoins). Cependant, le tout est strictement reglemente: les chiens doivent etre tenus en laisse a certains endroits ("on leash" ou "on lead" au choix) et le ramassage est de rigueur ("pick up")... et les proprietaires... sont taxes: 40$ par animal, si il a une puce electronique ou s'il est castre... beaucoup plus sinon... pas plus de 2 animaux si vous habitez une maison... 1 seul en appartement...
Ah oui... en revanche, les anglo saxons sont des adeptes de la castration... chiens, chats... tout y passe: de l'eleveur, au veterinaire, tout le monde vous vantera les merites de la castration! Pour nous autres français, c'est inimaginable, pas touche aux bijoux de famille de mes toutous!

A bicyclette...
Toujours pas de voiture... on arrive a se debrouiller en velo... tout en amenant les "petits" partout ou on va! ChomChom court a cote du velo, en parfaite cadence avec Stephanie... et Todd se tient pepere dans le panier avant (ou dans mon blouson). La semaine derniere, on est alle manger chez Pascal et Isa, à Saint Kilda, 14 kms aller-retour! Cote sport... on va se remettre au tennis et profiter du terrain de tennis a 2 pas de la maison (terre battue)... on a commence la danse (hey oui, rumba et chachacha... a moi les saturday night fever)... et bientot la voile: elle est pas belle la vie au bord de l'eau?

Ozy language survival kit : [part 1]

Waouw, le temps passe vite... deja 5 mois passes downunder. J'ai desormais suffisamment d'experience pour vous donner quelques petits cours d'Australien.

Le matin
Le matin en arrivant au boulot, l'autochtone dit:

• 80%: how'zit goin (how is it going)
• 15%: g'day (good day) mate
• 3%: hi mate
• 2%: hello, how are you

Ce a quoi, vous repondez:

• 90%: not tsooooo beeeeeeeeeeeed, not tsoooooo beeeeeeeeeeeed ("not to bad", a dire 2 fois, avec petit "s" dans le "too", en prononcant bien le "a" de "bad" comme un "e", en chantant et en allongeant le plus possible et en faisant une grosse grimace... oui essayez ca avec le prochain VIP multi carte qui vient toquer a votre porte, vous etes sur de ne jamais le revoir!)
• 5%: pretty good
• 5%: well thanks and you...etc

Le soir
Le soir en partant du boulot:

• 50%: good'night (good night)
• 50%: see'ya (see you tomorrow)

De l'art de l'excuses
Petit cours de politesse. Savez vous quelle est la difference entre "excuse me", "sorry" et "pardon".

• Excuse me: typiquement dans le tram... quand on veut sortir et qu'on doit bousculer quelques personnes pour atteindre la porte. Se dit en anticipation d'une gene occasionnee a autrui, genre "excusez moi, vous allez devoir vous pousser pour me laisser passer... "Excuse me, excuse me... oops sorry, excuse me"... vous remarquez le petit sorry insere dans la phrase... (voir point suivant)
• Sorry: se dit d'une gene qu'on vient d'occasionner a autrui... dans le cas du tram "Excuse me, excuse me... oops sorry, excuse me"... le "oops sorry" vient si on a marche sur le pied d'une personne en passant.
• Pardon: se dit plus au niveau de la conversation, si on a pas bien entendu un phrase, genre "pardon, can you repeat?"

Bloody
Particulierement adapte aux Toulousain habitues a composer leurs phrases avec "P..ain ..... cong".... vient en remplacement du premier mot (bon c'est bien mysterieux tout ca, mais ce blog est potentiellement lisible par des enfants alors...). Bref, un exemple simple bien courant et que tout le monde comprendra: "Bloody french".

Mais aussi... j'en discutais l'autre jour au resto avec des collegues... j'avais fait une erreur a mes debuts en Australie... ou j'ai commande un "steak saignant" en disant "bloody steak" (qui est une traduction bien literale je vous l'accorde)... he bien, un australien ne le comprendra pas et pensera plutot a la premiere definition (un "p..ain de steack")... alors que l'anglais peut effectivement employer "bloody steak" pour "steak saignant" (enfin plus bleu que saignant en fait). Mais retenons quand meme la regle (corrigez moi si je me trompe):

• Rare = bleu
• Medium = saignant
• Well done = a point

Au restaurant
Dans les fast foods... premiere question simple qu'on vous posera: "have here or takeaway?".

• Have here = sur place
• Take away = a emporter

Payer

• The bill please = l'addition s'il vous plait
• A receipt, a tax invoice = un recu
• EFTPOS: si vous avez une carte de retrait et non de credit... ici, la carte de retrait permet aussi le paiement... la carte de credit et forcement a debit differe. Dans l'EFTPOS, on passe la carte, sans la laisser inseree comme en France et on compose son code... mais avant de saisir son code, il faut choisir sur quel type de compte on souhaite debiter: cheques / savings / credit... tres peu de gens ont un compte cheque... vraissemblablement vous choisirez "savings", qui n'est pas comme on pourrait penser un "compte d'epargne" mais correspond au "compte courant".

[a suivre...]

Soccer... rouste

Ooops j'ai glisse
Bon, faut que je parle un peu de Foot la parce que ca va pas du tout. Enfin, je veux dire de "Soccer", puisque c'est comme ca qu'ils l'appellent de ce cote du globe (le foot etant pour eux le footy, ou "ozy rules"... quoique les puristes disent quand meme football quand ils parlent du ballon rond). La France a perdu!!!! C'est pas un scoop... mais bon je commencais a y croire moi! Mais surtout, quelle injustice, vous avez certainement vu comme moi les images... Zidane a glisse et ce @#% d'arbitre qui lui colle un carton rouge... on sait pas, ca a peut etre mine le moral de Trezeguet qui a rate son penalty! D'ailleurs... en repassant les images au ralenti, on peut meme clairement voir l'Italien jeter lachement un morceau de pizza sur le terrain et Zidane deraper dessus et tomber tete en avant sur son torse! Enfin, il est fort quand meme ce Zizou, mettre un mec par terre avec un coup de tete sur la poitrine, j'ai jamais vu ca!

La honte au bureau
Bon faut dire un truc... je pense que la majorite des Aussie etaient pour la France... mais... il se fait qu'on est 2 francais au bureau (moi a Melbourne et l'autre a Sydney) et qu'il y a 4 italiens... on est parti pour se faire chambrer pendant encore un an

D'autant qu'on leur avait prepare un "French supporter kit"... un drapeau francais et la traduction de la Marseillaise.

La Marseillaise

Allons enfants de la Patrie Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé Entendez-vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras. Égorger vos fils, vos compagnes! Aux armes citoyens Formez vos bataillons Marchons, marchons Qu'un sang impur Abreuve nos sillons

Arise children of the fatherland The day of glory has arrived Against us tyranny's Bloody standard is raised Listen to the sound in the fields The howling of these fearsome soldiers They are coming into our midst To cut the throats of your sons and consorts To arms citizens Form your battalions March, march Let impure blood Water our furrows

Au lieu de ca, on va manger des pates pendant un an.

Dis papa comment on fait un...
Socceroo?!
Facile, c'est l'accouplement improbable d'un Footballeur et d'un Kangourou. Qui en a entendu parler en France? Bon, il n'est jamais trop tard pour en parler, c'est l'equipe de Football australienne... qui n'a pas fait long feu... mais quand meme ont resiste plus longtemps que prevu et sont consideres ici comme des heros nationaux.
Autrement... actualite sportive chargee pour la France... France en finale de la Coupe du monde de foot... Amelie Mauresmo qui remporte Wimbledon (tout le monde ici me dit qu'elle ressemble a un mec... non j'avais jamais remarque?!)... et tour de France de cyclisme... ahhh autant de bon pretextes pour engager la conversation... si j'etais un fan de sport... mais non, malheuseusement, je ne suis qu'un geek.

Bon je vous l'accorde, cet article est affligeant... votez 1 si vous pensez "stop le blog, va te coucher", tapez 2... bon je vais me coucher de toute facon... Bonne nuit!