Contrairement a ce qu'on croit, l'humour est certainement la chose la moins universelle qui soit... surtout que francais et anglo-saxons considerent chacun de leur cote que l'autre camp en est totalement denue! Ca fait un petit moment que j'essaye de regarder des emissions "droles" et c'est assez frustrant de voir le public s'esclaffer alors qu'on reste de marbre. Non, ce n'est pas la barriere de la langue, c'est simplement que le "bon humour" repose souvent sur des allusions culturelles et qu'il faut un certain temps pour se mettre dans le bain. L'autre jour en zappant sur ABC2, je suis tombe sur "The Chaser's war on everything" (Samedi soir a 9:30pm) et je me suis bien marre. C'est un emission a l'humour caustique qu'on pourrait un peu comparer au "Vrai journal" ou a "Tout le monde en parle", sans y ressembler completement... Au dela de l'humour, c'est aussi un excellent moyen de decouvrir l'accent Aussie et quelques pans de la culture ici bas! Vous pouvez vous rendre sur le site, ici, je vous conseille de jeter un coup d'oeil a toutes les videos. Et plus specialement, ci dessous quelques morceaux choisis:
American baguette
Les americains font des remakes des succes francais ("La cage aux folles", "Nikita"...etc). Qu'adviendrait-il si les francais faisaient un remake d'un succes americain... ou la France vu par les australiens!
Burglary Made Easy
Le saviez vous: l'Australie arrive a la premiere position des pays avec le plus fort taux de cambriolage au monde... la preuve par l'image:
Hugging The Prime Minister
John Howard le premier ministre (celui qui a tous les pouvoirs en Australie) est connu pour aimer le "contact" avec ses electeurs...
Banana Economy
La banane a atteint des prix astronomiques (facile 12$ a 15$ au marche)... au point de devenir une monnaie en elle meme:
Supermarket Tastings
Ici aussi on n'echappe pas aux degustations en supermarche... mais quand la viande de chien ou la viande humaine remplacent le saucisson:
Sniffer Dogs
Ne faites pas la meme chose pour passer du saucisson a la douane!
Hold The Everything
L'Australie est le pays du fast food: Mac Donalds, Hungry Jacks, KFC, Red Rooster... moitie prix pour un burger incomplet?
Dongers
Australian slang: do you know what Dong means?
Crazy Warehouse Guy
Je vous parlais des pubs ou les acteurs hurlent "half price every day, it won't last long"... tout sur la vie du "Crazy Warehouse guy" ou quand l'australie se moque d'elle meme:
- La video "Daggs"
- La video "Crazy Warehouse Guy 1"
- La video "Crazy Warehouse Guy 2"
- La video "Crazy Warehouse Guy 3"
- La video "Crazy Warehouse Guy 4"
- La video "Crazy Warehouse Guy 5"
Bloody Tourists
Aidez l'Australie a se trouver un slogan pour attirer les "bloody tourists":
2 commentaires:
C'est vrai qu elles sont bien marrantes ces videos. "American Baguette" m a bien fait rire quand on etait tombe dessus par hasard samedi soir... Faut que je regarde les autres maintenant!!!
Je suis amusée et aussi atterrée par American Baguette ;-)
Bon je vais regarder les autres, il y en a un paquet !
Enregistrer un commentaire