Children of the Atom: [part 1]

L'energie Nucleaire, une necessite [Traduit de l'article de John Ritch, http://www.world-nuclear.org/] Aujourd'hui, les uns apres les autres, en nombre de plus en plus important, le gouvernements du monde embrassent l'energie nucleaire comme un element fondamental de leur strategies d'independance energetique et de responsabilite environemental globale. Ce faisant, ils repondent a un imperatif qui gagne du terrain sur tous les continents. [...] Aujourd'hui nous faisons face a un conflit encore plus effrayant dans ses dangers et dans son ampleur, un challenge different de tous ceux auxquels l'humanite a du faire face au travers des ages. Et c'est, dans le sens le plus strict, un conflit existentiel - entre le comportement de l'humanite et de l'environnement planetaire, celui la meme qui a permis a la civilisation d'evoluer.[...] Entre maintenant et 2050, alors que la population grimpera de 6.6 milliards a 9 milliards, l'humanite consommera plus d'ernergie que le total combine utilise pendant toute son histoire. [...] Encore pire, l'intensification de la concentration des gaz a effet de serre passera le point de non retour alors que nous nous dirigerons vers une catastrophe climatique. [...] Aujourd'hui, l'economie mondiale produit des gaz a effet de serre a la vitesse de 29 milliards de tonnes par an - quelques 900 tonnes par seconde - un taux en constante croissance malgre la rethorique et les negociations. Le maigre et pourtant diabolise Protocole de Kyoto, meme s'il etait implemente, ne ferait qu'une simple egratignure dans la tache gigantesque a laquelle nous devons faire face. [...] nous devons, d'ici le milieu du siecle, couper les emissions de gaz a effet de serre de 60% - malgre le fait que la consommation ernergetique mondiale fera plus que tripler. [...] La dimension energetique de la pauvrete est fondamentale. La pauvrete est en correlation si proche de l'absence d'electricite que l'acces a l'electricite est la meilleur mesure du niveau de vie d'une personne. Dans le monde d'aujourd'hui, sur 6.6 milliards d'habitants, 2 milliards n'ont pas l'electricite et 20 autres milliards n'en ont qu'un acces limite. [...] L'International Energy Agency (gouvernment) et le World Energy Council (secteur prive) jugent tous deux que l'energie nucleaire doit jouer un role central dans une revolution "energie-propre". Cette vue articulee de maniere similaire par l'UN Framework Convention on Climate Change et l'Intergovernmental Panel on Climate Change. [...] En effet, en examinant la question de maniere equitable et "non passionnee", l'energie nucleaire est en effet rien de moins que la quintessentielle ressource energetique pour un developpement durable. Son combustible est disponible de maniere immediate et ce pour plusieurs siecles Sa presence confere une autonomie energetique Son historique de securite est superieure parmi les majeures sources energetiques Sa consommation ne cause virtuellement aucune pollution ni de gaz a effet de serre Son utilisation preserve les autres ressources fossiles pour les fututres generations Sa capacite est dimensionnable, du plus petit au plus grand des reacteurs Ses couts sont competitifs et decroissants Ses dechets peuvent etre isoles sur du long terme Ses operations sont gerables dans les pays developpes et ceux en voie de developpement Certainement, les energies renouvelables telles que le solaire, l'eolien, les marees et le geothermique doivent avoir un role. [...] Mais aucun de ces outils ne peut alterer le fait central que l'energie nucleaire offre la seule locomotive energetique pouvant "energiser" une economie florissante sans avoir un impacte environnemental destructeur. La reconnaissance de ce fait, et les actions basees sur ce fait, sont maintenant refletees par une renaissance nucleaire mondiale qui prend vitesse et momentum. [...] Dans plusieurs dizaines de pays [...] de l'Amerique du Nord, a l'Europe, la Russie et jusqu'aux pays du Sud Est Asiatique, menes par la Chine et l'Inde, la valeur de l'energie nucleaire a ete examinee et reaffirmee. Les pays majeurs sans energie nucleaire, tels que le Vietnam, la Turquie, l'Indonesie, l'Egypte, le Kazakhstan et les Emirats du Golfe, sont sur le point d'introduire l'energie atomique pour la premiere fois. L'Italie, qui est le seul pays a avoir ferme un petit nombre de centrales nucleaires, est maintenant le plus grand importateur d'electricite au monde, fera sans nulle doute marche arriere dans la decennie a venir. Meme sur les continents avec peu ou pas d'energie nucleaire, le contexte politique pour l'energie nucleaire a change. Le gouvernement Sud Africain a non seulement embrasse l'energie nuclaire, mais aussi, cherche desormais a avoir un role international dans l'innovation technologique des reacteurs. Et en Australie, avec ses reserves d'uranium de premier rang mais une politique anti nucleaire de longue date, les politiciens ont commence un serieux debat national qui culminera potentiellement en faisant de la nation, non seulement un utilisateur d'energie nucleaire mais aussi un acteur majeur dans le cycle du combustible nucleaire.

Cet article est vraiment excellent... mais tres long, je ne vous en ai traduit qu'un tout petit bout. Bref, que vous soyez pour ou contre, apres plusieurs dizaines d'annees de traversee du desert, la renaissance du nucleaire est la... que vous le vouliez ou non! C'est en effet, l'unique reponse court-moyen terme a la reduction des gaz a effet de serre (ceux qui croient aux energies renouvelables sont selon moi de doux utopistes, du moins en l'etat actuel de la technologie... et l'utopisme est l'ennemie du realisme, ce dont on a plus besoin pour regler les affaires urgentes actuelles).

Et figurez vous... que pour une fois, la France est a la pointe... c'est meme le leader mondial en la matiere. Pas un article vantant les merites du nucleaire ne faisant pas l'eloge de la clairvoyance des francais, ayant 80% de leur energie produite par le nucleaire, permettant au pays une incroyable independance energetique. Areva, le fleuron national est a la pointe en terme de technologie (reacteurs pressurises), mais egalement de production d'Uranium via l'acquisition de plusieurs mineurs (en Afrique notemment). Les contrats signes par Sarkozy en 2007 avec la Chine positionne le pays dans les starting blocks pour la course au nucleaire.


Quid de l'Australie? L'Australie est partie pour devenir les "Emirats" de l'Uranium dans un monde propulse par l'energie nucleaire. Avec 40% des reserves connues d'Uranium (et encore, c'est un chiffre tres conservateur vu que meme l'exploration est interdite dans certains etats), mais seulement 2eme producteur mondial juste derriere le Canada... En effet, l'Australie produit 22% de l'uranium mondial, et ce, juste avec 3 mines, concentrees dans la region du South Australia, l'unique etat ou l'exploitation d'uranium est autorisee. Mais cela est (peut etre) sur le point de changer, avec des elections anticipees qui ont eu lieu en Western Australia le week end dernier. Ajoutez a cela, le fait que Cameco, le premier producteur mondial n'en fini par avec les deboires de sa mine de Cigare Lake... que lundi, l'interdiction d'approvisionnement en combustible nucleaire a destination de l'Inde a ete levee (meme si l'Australie refuse encore de participer... )... que plusieurs centaines de nouveaux reacteurs nucleaires sont en construction ou a l'etude... Le moins que l'on puisse dire, c'est que les bulls recommencent a resonner pour l'uranium (oui oui, la bulle a deja enfle a la meme periode l'annee derniere et bel et bien eclate depuis...)!